1 00:00:23,274 --> 00:00:30,240 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,408 --> 00:00:37,163 TOKYO EIGA CO., LTD. PRODUKSI 3 00:01:10,905 --> 00:01:13,783 SAYO KASHIMA TORA KOBAYASHI 4 00:01:15,160 --> 00:01:17,579 DOKAI 5 00:03:14,404 --> 00:03:19,117 Dheweke ngalahake ketidakadilan ing jeneng swarga 6 00:03:19,284 --> 00:03:23,705 Prajurit kita, wani lan setya tanpa kanca 7 00:03:24,247 --> 00:03:28,710 Dikirim karo surak kita 8 00:03:29,085 --> 00:03:33,590 Padha budhal tanah air 9 00:03:33,965 --> 00:03:39,178 Wani sumpah 10 00:03:39,304 --> 00:03:43,224 Ora bali urip kajaba menang 11 00:03:43,600 --> 00:03:48,021 Nang omahmu wong lanang sing duwe prestasi 12 00:03:48,396 --> 00:03:51,649 & Lt; i & gt; ing luar negeri sampeyan prajurit, setya lan wani 13 00:03:52,025 --> 00:03:54,485 Ing September Meiji 38 (1905), 14 00:03:54,652 --> 00:03:56,863 Perang Rusia-Jepang rampung. 15 00:03:56,988 --> 00:03:59,908 Tiyang mati lan tatu cacahe 370.000. 16 00:04:00,033 --> 00:04:02,243 Iku kamenangan sing nggegirisi, 17 00:04:02,368 --> 00:04:06,122 nanging wis mantep dhasar sing kukuh 18 00:04:06,247 --> 00:04:09,250 kanggo sistem kapitalis kekaisaran. 19 00:04:09,375 --> 00:04:12,045 Nanging, inflasi pasca perang wis parah 20 00:04:12,170 --> 00:04:14,047 lan wong sing ora duwe swara 21 00:04:14,172 --> 00:04:16,341 meneng-menengan nesu. 22 00:04:16,507 --> 00:04:18,968 Nalika iku ana wong wadon 23 00:04:19,135 --> 00:04:22,680 ngumbara adoh saka kabeh, fixed ing dheweke lelampahan saka dendam. 24 00:04:22,805 --> 00:04:25,683 Jenenge Yuki Kashima, WANTED kanggo Rajapati 25 00:04:25,808 --> 00:04:28,269 uga dikenal minangka Lady Snowblood. 26 00:04:28,436 --> 00:04:31,981 Lady Snowblood, mandheg nolak penahanan! 27 00:04:37,779 --> 00:04:41,699 Aja nganti dheweke lunga! Dheweke mung wong wadon! 28 00:04:41,824 --> 00:04:43,618 Apa sing sampeyan tindakake? 29 00:04:43,743 --> 00:04:45,286 Serangan! 30 00:04:47,997 --> 00:04:50,375 Aja nganti dheweke lolos! 31 00:05:14,857 --> 00:05:16,442 Sawise dheweke! 32 00:05:16,859 --> 00:05:18,569 mandeg! 33 00:07:50,138 --> 00:07:52,265 Bakal waras ing sawetara dina. 34 00:08:19,167 --> 00:08:21,169 Iku mung conthong pinus. 35 00:08:22,670 --> 00:08:26,340 Kok tatu banget? Sampeyan mung bakal nyandhang awak. 36 00:09:47,380 --> 00:09:50,925 Diprodhuksi dening KIKUMARU OKUDA 37 00:09:51,425 --> 00:09:53,344 Penulis Asli KAZUO KOIKE lan KAZUO KAMIMURA 38 00:09:53,469 --> 00:09:55,346 Skenario dening NORIO OSADA lan KIYOHIDE OHARA 39 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Sinematografi dening TATSUO SUZUKI 40 00:09:57,848 --> 00:09:59,725 Desain Produksi by YUKIO HIGUCHI 41 00:10:00,268 --> 00:10:02,186 Musik dening KENJIRO HIROSE 42 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Swara dening NOBORU KAMIKURA 43 00:10:04,689 --> 00:10:07,608 Diowahi dening OSAMU INOUE 44 00:10:32,383 --> 00:10:34,635 Lady Snowblood! 45 00:10:34,760 --> 00:10:36,762 Sampeyan ora bakal lolos wektu iki! 46 00:10:38,222 --> 00:10:39,890 Serangan! 47 00:10:45,021 --> 00:10:47,273 Dibintangi 48 00:10:47,815 --> 00:10:52,361 MEIKO KAJI 49 00:10:52,903 --> 00:10:57,491 YOSHIO HARADA 50 00:10:57,992 --> 00:11:02,580 KAZUKO YOSHIYUKI SHIN KISHIDA 51 00:11:03,122 --> 00:11:05,499 KOJI NANBARA RINICHI YAMAMOTO 52 00:11:05,666 --> 00:11:07,668 TORU ABE 53 00:11:08,169 --> 00:11:10,671 SHUNSUKE MIZOGUCHI AKIRA HAMADA 54 00:11:10,838 --> 00:11:12,715 MASASUKE HIROSE 55 00:11:19,013 --> 00:11:22,933 JUZO ITAMI 56 00:11:24,018 --> 00:11:28,856 Katuntun dening TOSHIYA FUJITA 57 00:11:29,357 --> 00:11:30,900 Serangan! 58 00:12:18,823 --> 00:12:22,868 LADY SNOWBLOOD - LAGU KASIH BANTEN 59 00:12:32,169 --> 00:12:34,713 Terdakwa: Yuki Kashima. 60 00:12:35,005 --> 00:12:39,969 Biaya: Rajapati kanggo nyewa ing macem-macem lokal, 61 00:12:40,261 --> 00:12:43,139 Gunggunge 37 mati. 62 00:12:43,431 --> 00:12:45,766 Iki tumindak galak 63 00:12:45,933 --> 00:12:48,310 Kanggo sing sampeyan ora nuduhake getun. 64 00:12:48,477 --> 00:12:51,564 Ora swarga utawa manungsa bisa ngapura tumindak iki. 65 00:12:51,814 --> 00:12:55,484 Sampeyan bakal dihukum nganti mati digantung. 66 00:12:55,818 --> 00:12:58,654 14 Maret 1906. 67 00:12:58,821 --> 00:13:02,658 Keadilan Seiichiro Tanno, Mahkamah Agung Jepang. 68 00:13:03,826 --> 00:13:07,121 Apa terdakwa duwe apa-apa? 69 00:13:09,290 --> 00:13:10,791 Ora. 70 00:13:17,089 --> 00:13:20,801 Iki pakunjaran khusus kanggo narapidana wadon. 71 00:13:21,302 --> 00:13:25,681 Ing mburi tembok bata abang iku panggonan kelairan Yuki. 72 00:13:26,974 --> 00:13:30,102 Ing wayah wengi patang kaki salju tiba ing Tokyo, 73 00:13:30,269 --> 00:13:32,313 Yuki teka ing donya iki, 74 00:13:32,771 --> 00:13:36,150 anak takdir, mbeta dendam. 75 00:13:58,339 --> 00:14:01,509 Dina eksekusi Yuki wis teka. 76 00:15:53,579 --> 00:15:55,456 Yagene kowe nylametake aku? 77 00:15:56,415 --> 00:15:58,167 Kowe arep nggawa aku menyang ngendi? 78 00:16:32,451 --> 00:16:34,953 Dadi sampeyan Lady Snowblood... 79 00:16:35,704 --> 00:16:39,166 kadhemen lan ayu, sing cocog karo jenengmu. 80 00:16:40,042 --> 00:16:42,961 Aku wis dropped "getih" saka jenengku. 81 00:16:43,504 --> 00:16:45,881 Banjur apa sing isih ana? 82 00:16:46,674 --> 00:16:49,677 Muddy, leleh salju. 83 00:17:09,238 --> 00:17:11,031 getih salju... 84 00:17:12,241 --> 00:17:16,578 urip ing pelarian wis kesel sampeyan, lan sampeyan wis nyerahake pedhang. 85 00:17:16,870 --> 00:17:20,124 Nanging kanggo sampeyan ora ana sing rukun. 86 00:17:21,041 --> 00:17:25,587 Nasibmu urip nang neraka saka rajapati lan savagery setan. 87 00:17:28,090 --> 00:17:29,758 Sapa kowe? 88 00:17:34,221 --> 00:17:36,265 sapa aku... 89 00:17:36,432 --> 00:17:40,436 ora ana gegayutane karo kasunyatan yen aku nylametake nyawamu. 90 00:17:41,061 --> 00:17:43,731 Aku bakal njaluk sampeyan mbales sih 91 00:17:43,939 --> 00:17:46,442 karo lading trampil Panjenengan. 92 00:17:50,904 --> 00:17:52,531 Aku weruh. 93 00:17:53,365 --> 00:17:56,493 Sampeyan ora ketompo ninggalake utang sampeyan ora dibayar. 94 00:17:57,786 --> 00:18:00,080 Cocog dhewe. 95 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 Ing kasus kasebut ... 96 00:18:25,981 --> 00:18:28,233 apa sampeyan pengin lunga saiki? 97 00:18:29,359 --> 00:18:31,320 Aku ora bakal ngalangi sampeyan. 98 00:18:33,197 --> 00:18:36,950 Kabeh sing nunggu sampeyan punika pesawat telas. 99 00:18:37,618 --> 00:18:41,121 Diburu dening pembunuh lan dening polisi, 100 00:18:41,455 --> 00:18:43,665 mlaku-mlaku kaya asu! 101 00:18:47,544 --> 00:18:49,463 Nganti dina... 102 00:18:50,714 --> 00:18:53,091 nalika ngadhepi gantungan maneh. 103 00:19:02,559 --> 00:19:05,437 Sasaran kita yaiku wong lanang jenenge Ransui Tokunaga. 104 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 Dheweke ndhukung kekerasan lan ideologi seditious anarkisme. 105 00:19:11,068 --> 00:19:13,987 Aku pengin sampeyan nonton wong kanggo sasi. 106 00:19:14,613 --> 00:19:18,283 Aku uga pengin sampeyan nggoleki omahe kanggo soko. 107 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Dokumen rahasia. 108 00:19:21,370 --> 00:19:25,332 Jepang menang lan Rusia kalah! 109 00:19:25,666 --> 00:19:29,878 Kapal perang Rusia kabeh dibuwang! 110 00:20:05,664 --> 00:20:07,958 RANSUI TOKUNAGA 111 00:20:38,739 --> 00:20:40,574 Dhuh. 112 00:20:44,536 --> 00:20:46,747 Pembantu anyar kita ing kene. 113 00:20:47,539 --> 00:20:49,249 Sedhela wae. 114 00:20:56,256 --> 00:20:58,926 Halo. Aku Ransui Tokunaga. 115 00:21:01,094 --> 00:21:02,804 Jenengku Yuki. 116 00:21:03,472 --> 00:21:06,099 Minangka sampeyan bisa ndeleng, kita luwih miskin, 117 00:21:06,266 --> 00:21:09,728 dadi ora bisa nanggung pembantu. 118 00:21:09,895 --> 00:21:12,272 Nanging bojoku rapuh, mula aku ngarep-arep ... 119 00:21:12,648 --> 00:21:14,775 kita bisa nindakake soko metu. 120 00:21:15,192 --> 00:21:19,071 Tinimbang kebecikan 121 00:21:19,196 --> 00:21:22,574 Saka wong 122 00:21:22,991 --> 00:21:29,539 Sapa sing tak getuni 123 00:21:29,915 --> 00:21:34,503 Aku luwih seneng 124 00:21:34,711 --> 00:21:38,382 Kejem saka sampeyan 125 00:21:41,885 --> 00:21:45,806 APA TEGESÉ REVOLUTION COLLECTIVISME ING BASA INGGRIS? 126 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Aya... 127 00:22:54,583 --> 00:22:56,877 lali kabeh masa lalu. 128 00:22:57,461 --> 00:23:01,757 Aku pengin duwe bayi sampeyan ... 129 00:24:36,101 --> 00:24:41,648 Apa donya iki ngimpi 130 00:24:42,440 --> 00:24:46,862 Utawa khayalan 131 00:24:47,821 --> 00:24:52,868 Aku mung ana ing pakunjaran 132 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 Yuki. 133 00:25:05,839 --> 00:25:06,882 Nggih pak! 134 00:25:07,048 --> 00:25:09,050 gawanen banyu. 135 00:25:09,176 --> 00:25:10,844 Nggih pak! 136 00:25:12,637 --> 00:25:15,432 Dheweke pancen seneng karo sampeyan. 137 00:25:23,982 --> 00:25:25,567 Sing apik. 138 00:25:32,073 --> 00:25:34,242 Aku bisa dadi anarkis, 139 00:25:34,576 --> 00:25:37,829 nanging aku malah luwih lech. 140 00:25:38,038 --> 00:25:39,581 Pak... 141 00:26:34,970 --> 00:26:37,472 KANGGO KANGGO SATU TAHUN BARU 142 00:26:37,639 --> 00:26:39,349 DENING RANSUI TOKUNAGA 143 00:26:53,321 --> 00:26:55,824 Oh, mung sampeyan. 144 00:26:55,991 --> 00:27:00,620 Aku duwe akeh ... bakal kita ngomong, mungsuh. 145 00:27:00,996 --> 00:27:04,624 Nuwun sewu. Mangga aja njupuk cara sing salah. 146 00:27:08,461 --> 00:27:11,881 Oalah, mengko aku metu. 147 00:27:12,132 --> 00:27:14,592 Aku pengin sampeyan melu. 148 00:27:14,926 --> 00:27:16,970 Nggih pak. 149 00:27:25,520 --> 00:27:27,772 Awake dhewe dituruti, Pak. 150 00:27:28,440 --> 00:27:30,900 Polisi tansah ngawasi aku. 151 00:27:31,651 --> 00:27:33,320 Asu-asu kuwi! 152 00:27:35,613 --> 00:27:37,532 Tindakake aku. 153 00:28:10,023 --> 00:28:14,569 Menehi slip minangka salah sawijining hiburanku. 154 00:28:16,654 --> 00:28:20,241 Lan panggonan sing kita tuju saiki 155 00:28:20,575 --> 00:28:23,870 ana ing endi wae Aku ora pengin dheweke ngetutake kita. 156 00:28:31,211 --> 00:28:33,713 Iki kuburan kancaku. 157 00:28:34,464 --> 00:28:37,342 Padha dipatèni brutal setaun kepungkur 158 00:28:37,717 --> 00:28:39,636 ing tuduhan khianat. 159 00:28:48,895 --> 00:28:52,982 Kuburan iki sing dimaksud kanggo asu lan kucing. 160 00:28:54,275 --> 00:28:56,945 Difitnah minangka pengkhianat, 161 00:28:57,112 --> 00:29:00,865 padha dikubur ing kene kaya kewan, tanpa panguburan. 162 00:29:01,324 --> 00:29:04,035 Yagene kowe nggawa aku mrene? 163 00:29:05,078 --> 00:29:08,373 Aku pengin sampeyan mbayar kulo hormati ugi... 164 00:29:08,665 --> 00:29:10,583 Miss Snowblood. 165 00:29:13,211 --> 00:29:15,422 Jeneng aslimu Yuki Kashima, 166 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 uga dikenal minangka Lady Snowblood. 167 00:29:20,009 --> 00:29:23,805 Sampeyan wis frantically nggoleki omahku kanggo apa: 168 00:29:24,222 --> 00:29:28,726 dokumen paling rahasia sing duwe pemerintah ing pinggir. 169 00:29:29,185 --> 00:29:32,313 Sampeyan mbokmenawa tegese kanggo mateni aku uga. 170 00:29:33,231 --> 00:29:37,986 Tugasmu yaiku Seishiro Kikui, kepala polisi rahasia 171 00:29:38,111 --> 00:29:41,239 lan wong ndhuwur ing piranti intelijen. 172 00:29:42,365 --> 00:29:44,742 Apa misi? 173 00:29:44,951 --> 00:29:48,455 Kanggo mateni saben revolusioner pungkasan sing ngancam 174 00:29:48,788 --> 00:29:52,250 tentrem lan tata ing "tanah gaib" Jepang. 175 00:29:53,626 --> 00:29:57,255 Dheweke dadi pasukan polisi bayangan, tentara bayangan. 176 00:29:59,090 --> 00:30:02,802 Kok kowe terus aku yen sampeyan ngerti kabeh? 177 00:30:10,518 --> 00:30:16,816 KUBUR PENGKHIANAT 178 00:30:25,825 --> 00:30:28,786 Dokumen rahasia sing sampeyan goleki ... 179 00:30:30,163 --> 00:30:32,582 pancen ana ing dalem. 180 00:30:32,957 --> 00:30:35,251 Ana ing kene, nyatane. 181 00:31:08,076 --> 00:31:10,787 Ayo kula pitutur marang kowe crita bab sampah. 182 00:31:11,246 --> 00:31:15,041 Buruh pabrik jenenge Yoshizawa biyen urip neng kene. 183 00:31:16,251 --> 00:31:19,462 Buruh enom miskin 184 00:31:19,587 --> 00:31:22,382 kaya sampah ing mata masyarakat. 185 00:31:23,550 --> 00:31:25,051 Dibayar upah sithik, 186 00:31:25,218 --> 00:31:28,471 dheweke dieksploitasi wiwit esuk nganti wengi, 187 00:31:28,763 --> 00:31:31,558 sedina-dina sedina. 188 00:31:32,058 --> 00:31:34,978 Sawijining dina dheweke njupuk kabeh kang pent-up alienasi 189 00:31:35,144 --> 00:31:37,397 lan sijine menyang bom. 190 00:31:41,568 --> 00:31:43,236 Februari kepungkur... 191 00:31:43,403 --> 00:31:46,239 dheweke njeblug kothak polisi Kagurazaka 192 00:31:46,364 --> 00:31:48,449 lan dicekel. 193 00:31:48,575 --> 00:31:51,911 & Lt; i & gt; "Setan bom" iki nyebabake kerusuhan, nanging dheweke enggal dilalekake. 194 00:31:53,246 --> 00:31:56,416 Nanging Kikui saka polisi rahasia figured 195 00:31:56,583 --> 00:31:59,127 Dheweke bakal nggunakake wong enom kanggo keuntungan kang. 196 00:31:59,502 --> 00:32:01,713 Dheweke nggawe Yoshizawa menehi paseksi palsu 197 00:32:01,838 --> 00:32:04,424 Yen dheweke wis dadi bagian 198 00:32:04,591 --> 00:32:07,844 konspirasi anarkis, mlayu garing kanggo nyoba 199 00:32:08,428 --> 00:32:10,513 kanggo mateni kaisar. 200 00:32:12,307 --> 00:32:15,310 Iki goroh digawe dening Kikui 201 00:32:15,435 --> 00:32:18,521 lan jaksa agung, Kendo Terauchi. 202 00:32:19,606 --> 00:32:22,025 Dheweke wis ngenteni kesempatan 203 00:32:22,150 --> 00:32:24,110 kanggo ngrusak anarkis. 204 00:32:24,277 --> 00:32:28,281 Rolas kancaku dikunjara, 205 00:32:28,406 --> 00:32:31,743 dicoba kanthi rahasia tanpa penasehat hukum, 206 00:32:31,868 --> 00:32:34,078 lan dieksekusi langsung. 207 00:32:34,203 --> 00:32:35,913 Banjur Yoshizawa, 208 00:32:36,039 --> 00:32:37,874 Sapa sing ngerti sing bener, 209 00:32:37,999 --> 00:32:41,294 uga dipateni Kikui. 210 00:32:43,504 --> 00:32:45,340 Kanthi kabeh hak, 211 00:32:45,465 --> 00:32:48,176 padha kudu duwe nyusul aku dhisik. 212 00:32:49,802 --> 00:32:52,513 Nanging aku wis mari saka konsumsi 213 00:32:52,639 --> 00:32:54,682 ing kampung halamanku. 214 00:32:55,308 --> 00:32:59,687 Luwih becik utawa luwih ala, mung aku sing slamet. 215 00:33:02,315 --> 00:33:06,152 Eksploitasi kasebut entuk Kikui posisine saiki, 216 00:33:06,402 --> 00:33:08,529 lan Terauchi wungu marang Menteri Kehakiman. 217 00:33:08,696 --> 00:33:10,573 Nanging Yuki... 218 00:33:11,157 --> 00:33:14,035 Ing sawijining dina Aku bakal nggawa wong-wong mau mudhun! 219 00:33:14,202 --> 00:33:16,329 Aku bisa uga ora duwe daya, 220 00:33:16,663 --> 00:33:20,667 nanging aku isih duwe senjata siji - iki! 221 00:33:22,168 --> 00:33:25,004 Iku soko Yoshizawa wrote. 222 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 Dheweke ditinggal karo ibune - 223 00:33:27,548 --> 00:33:31,177 cathetan rinci obrolane karo Kikui lan Terauchi. 224 00:33:31,344 --> 00:33:34,764 Yen konspirasi wis kabukten wis dadi rekayasa, 225 00:33:35,014 --> 00:33:38,351 Kikui lan Terauchi kamenangan bakal diunekake menyang neraka. 226 00:33:40,603 --> 00:33:43,189 Mulane kaca-kaca iki ... 227 00:33:43,856 --> 00:33:47,527 medeni wong-wong mau luwih saka bom sembarang. 228 00:34:40,371 --> 00:34:41,748 Aku weruh. 229 00:34:43,499 --> 00:34:45,668 Dadi dheweke ngiyanati kita. 230 00:35:05,897 --> 00:35:07,940 Aku panginten aku mangertos dheweke. 231 00:35:08,107 --> 00:35:10,943 Aku panginten dheweke wis kesel urip sing. 232 00:35:11,110 --> 00:35:13,613 Iku Ransui Tokunaga kanggo sampeyan. 233 00:35:13,946 --> 00:35:16,783 Dheweke ngipasi ember saka mbales ing dheweke 234 00:35:17,116 --> 00:35:19,869 menyang geni murub! 235 00:35:20,119 --> 00:35:23,456 Kikui, kahanan kritis. 236 00:35:24,290 --> 00:35:26,959 Telung dina wiwit saiki ing Taman Shiba, 237 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 para anarkis lan federasi proletar 238 00:35:30,296 --> 00:35:34,091 lagi mbukak rapat umum solidaritas nasional. 239 00:35:34,467 --> 00:35:38,221 Ransui arep menehi wicara bombshell 240 00:35:38,471 --> 00:35:40,973 lan nggawe dokumen umum. 241 00:35:41,182 --> 00:35:45,269 Pers bakal mlumpat, lan masyarakat bakal nesu. 242 00:35:46,103 --> 00:35:48,981 Yen ora ati-ati, bakal ana kerusuhan, 243 00:35:49,148 --> 00:35:51,776 lan kabinèt bakal ambruk. 244 00:35:53,152 --> 00:35:56,989 Mung apa neraka apa polisi rahasia nindakake babagan iki? 245 00:35:58,825 --> 00:36:00,535 Kang Mulia... 246 00:36:00,910 --> 00:36:02,912 ora perlu kuwatir. 247 00:36:03,579 --> 00:36:07,375 Yen perlu, kita bisa nyekel Ransui, lan sing bakal dadi. 248 00:36:07,542 --> 00:36:10,962 Ora ana cara dheweke bakal nuduhake tangane sadurunge rapat umum, 249 00:36:11,087 --> 00:36:14,966 lan kita ora duwe alasan kanggo nyekel wong, apa kita? 250 00:36:16,008 --> 00:36:17,677 We do, Pak. 251 00:36:18,678 --> 00:36:20,888 Kita bakal nggunakake wong wadon. 252 00:36:43,244 --> 00:36:46,372 Darling, please ngati-ati. 253 00:36:47,206 --> 00:36:49,250 Ora perlu kuwatir. 254 00:36:49,542 --> 00:36:53,087 Aku duwe pengawal sing paling apik ing Jepang karo aku. 255 00:36:53,254 --> 00:36:57,133 Gosip sing ngganggu ngubengi babagan rapat umum dina iki. 256 00:36:58,384 --> 00:37:00,261 wis? 257 00:37:00,469 --> 00:37:02,597 Enteni nganti sampeyan ndeleng kertas. 258 00:37:02,763 --> 00:37:05,099 Bom sing nggegirisi bakal njeblug 259 00:37:05,266 --> 00:37:08,895 sing bakal nguripake negara iki terbalik. 260 00:37:28,748 --> 00:37:31,083 Aku pengin sampeyan terus iki. 261 00:37:31,417 --> 00:37:34,170 Yen ana apa-apa marang aku, 262 00:37:34,754 --> 00:37:37,256 wenehna marang Dr. Shusuke Tokunaga 263 00:37:37,423 --> 00:37:39,592 ing Samegabashi ing Yotsuya. 264 00:37:39,759 --> 00:37:41,594 Dheweke adhiku. 265 00:37:41,761 --> 00:37:43,804 Shusuke Tokunaga. 266 00:37:44,347 --> 00:37:46,098 apik banget. 267 00:38:20,383 --> 00:38:21,968 mandeg! 268 00:38:23,260 --> 00:38:26,305 Ransui Tokunaga lan Yuki Kashima... 269 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 sampeyan ditahan! 270 00:38:29,058 --> 00:38:30,726 Dipenjara? 271 00:38:35,481 --> 00:38:37,817 Aku takon apa biaya? 272 00:38:38,067 --> 00:38:40,903 Aku ora kelingan break sembarang hukum kita apik! 273 00:38:41,153 --> 00:38:44,240 Iku goroh! Wong wadon iku Lady Snowblood! 274 00:38:44,824 --> 00:38:48,494 Sampeyan ngerti dheweke Yuki Kashima, narapidana sing oncat. 275 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 Sampeyan wis harboring dheweke. Cekel wong-wong mau! 276 00:38:58,170 --> 00:38:59,839 Ayo kula lunga! 277 00:39:00,798 --> 00:39:02,550 Yuki, mlayu! 278 00:39:09,181 --> 00:39:11,767 Ojo lali aku! Mlayu! 279 00:39:19,692 --> 00:39:21,193 mandeg! 280 00:39:21,527 --> 00:39:24,030 Aja nganti dheweke lunga! geni! 281 00:39:27,533 --> 00:39:29,201 geni! 282 00:39:38,377 --> 00:39:40,087 Ing kono! 283 00:39:51,223 --> 00:39:54,643 Ana telung kumuh ing Tokyo nalika iku: 284 00:39:55,019 --> 00:39:58,147 Shinami ing Shiba, Mannencho ing Shitaya, 285 00:39:58,314 --> 00:40:00,983 lan Samegabashi ing Yotsuya. 286 00:40:02,902 --> 00:40:05,446 Para warga nindakké macem-macem: 287 00:40:05,571 --> 00:40:09,283 Ana buruh dina, tukang becak, lanang kandang, 288 00:40:09,408 --> 00:40:12,369 Ragpickers, lan kriminal kabeh jinis 289 00:40:12,495 --> 00:40:16,207 Ditinggalake dening owah-owahan jaman lan kamakmuran kamenangan, 290 00:40:16,332 --> 00:40:19,919 Ampas masyarakat urip ing kene kaya sing dikarepake. 291 00:40:20,753 --> 00:40:24,090 Ora ana pungkasan kanggo mlarat lan asor, 292 00:40:24,256 --> 00:40:28,552 Nanging padha urip kanthi gumunggung lan wani wani. 293 00:40:29,095 --> 00:40:33,974 Nalika akeh drifters nemokake dalan menyang kumuh iki, 294 00:40:34,100 --> 00:40:36,936 polisi jarang njajal 295 00:40:37,103 --> 00:40:40,773 ing jinis iki zona ekstrateritorial. 296 00:40:54,912 --> 00:40:56,789 Hei, Sekiguchi... 297 00:40:56,914 --> 00:41:00,292 apa sing kedadeyan karo sampeyan Urutan Layang Emas? 298 00:41:00,626 --> 00:41:04,338 Iku njupuk ing syaraf. Aku pawned kanggo dhuwit booze. 299 00:41:04,463 --> 00:41:07,466 Bajingan ora patriotik! 300 00:41:07,758 --> 00:41:09,844 Takichi, piye kabarmu? 301 00:41:09,969 --> 00:41:12,138 Kula? 302 00:41:12,304 --> 00:41:14,807 Iku kenang-kenangan sing apik, mula aku ndhelikake. 303 00:41:14,932 --> 00:41:16,934 Ora ana sing bisa nggayuh. 304 00:41:17,059 --> 00:41:18,978 ngendi iku? 305 00:41:23,482 --> 00:41:24,650 weruh? 306 00:41:27,278 --> 00:41:29,697 weruh iku? Sing menehi hasil nyata! 307 00:41:29,989 --> 00:41:31,740 Ngomong babagan dhuwit minuman keras, 308 00:41:31,866 --> 00:41:34,827 yen shakedown kita sabanjuré dadi apik, kita bakal sugih! 309 00:41:35,286 --> 00:41:38,831 apik tenan! Banjur ayo dibagi kanggo Manchuria maneh! 310 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 Kita bakal ngombe sawetara sing booze hard! 311 00:41:41,876 --> 00:41:43,961 Bocah-bocah wadon cute nang endi wae! 312 00:41:44,086 --> 00:41:47,006 Kita bakal jancok karo medali kita! 313 00:41:52,845 --> 00:41:56,599 ngendi... Klinik Shusuke Tokunaga? 314 00:42:06,525 --> 00:42:10,529 ngendi... Shusuke Tokunaga... 315 00:42:14,992 --> 00:42:17,995 Kenapa sampeyan kudu ndeleng - 316 00:43:01,121 --> 00:43:02,915 Piye perasaanmu? 317 00:43:04,917 --> 00:43:06,585 Sampeyan! 318 00:43:12,841 --> 00:43:14,343 Delengen iku. 319 00:43:15,302 --> 00:43:17,429 Pendharahane mandheg. 320 00:43:17,596 --> 00:43:19,139 Sampeyan bakal apik. 321 00:43:19,265 --> 00:43:20,849 Dadi sampeyan - 322 00:43:20,975 --> 00:43:24,061 Bener. Aku Shusuke Tokunaga. 323 00:43:25,020 --> 00:43:27,022 Nasib iku misterius, ta? 324 00:43:32,861 --> 00:43:35,114 Nggolek dokumen? 325 00:43:35,281 --> 00:43:36,991 Aku duwe. 326 00:43:37,992 --> 00:43:40,786 Ora, aja nyoba pindhah. 327 00:43:42,788 --> 00:43:44,290 Nanging... 328 00:43:44,456 --> 00:43:46,625 polisi nangkep Ransui. 329 00:43:50,504 --> 00:43:52,673 Dheweke ana ing antipemerintah obah. 330 00:43:52,840 --> 00:43:55,509 Dheweke wis siyap kanggo ngadhepi akibate. 331 00:43:59,847 --> 00:44:01,640 Apa iku lara? 332 00:44:02,391 --> 00:44:05,436 Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa ing kahanan sampeyan. 333 00:44:06,478 --> 00:44:08,731 Saiki turu. 334 00:44:09,315 --> 00:44:11,108 turu wae. 335 00:44:12,192 --> 00:44:15,237 - Ana apa? - Ngenteni sedhela. 336 00:44:16,655 --> 00:44:19,658 - Apa iku ngomong? - Ayo kula ndeleng! 337 00:44:24,246 --> 00:44:26,665 Takichi, apa sampeyan maca bab kabèh? 338 00:44:29,168 --> 00:44:31,128 Iki ageng. 339 00:44:31,337 --> 00:44:34,673 Mung siji saka kaca iki bisa nggulingake pemerintah. 340 00:44:35,174 --> 00:44:37,968 Serangan, kantor polisi ing geni - 341 00:44:38,093 --> 00:44:41,013 negari sampun kemawon. 342 00:44:41,180 --> 00:44:45,100 Siji kethokan bab iki bisa nyebabake kerusuhan gedhe. 343 00:44:45,351 --> 00:44:47,686 Bener ta? 344 00:44:48,020 --> 00:44:50,439 Apa sing arep ditindakake, Dok? 345 00:45:23,847 --> 00:45:27,393 Ransui Tokunaga, kenapa sampeyan nglindhungi Yuki? 346 00:45:31,563 --> 00:45:35,317 Sanajan sampeyan layu lan keluwen, sampeyan anarkis terkenal ... 347 00:45:36,068 --> 00:45:39,738 lan nglawan wewenang lan nglawan kita kaya iki 348 00:45:40,406 --> 00:45:42,574 iku kanggo alasan sampeyan. 349 00:45:43,742 --> 00:45:47,246 Nanging kenapa Yuki? Dheweke ora liya pembunuh! 350 00:45:47,413 --> 00:45:49,331 Sampeyan ora bakal ngerti. 351 00:45:49,540 --> 00:45:53,043 Kadang pembunuhan iku keadilan... 352 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 lan ditindakake kanthi alesan. 353 00:45:56,255 --> 00:46:00,467 Ing mripatmu, Yuki lan aku yaiku serangga beracun, 354 00:46:00,634 --> 00:46:03,804 nanging kita pancen loro, lan kita ora bakal ngiyanati saben liyane. 355 00:46:03,971 --> 00:46:05,973 Anak wedok! 356 00:46:06,140 --> 00:46:09,935 Isih mikir sampeyan pinter banget? Bajingan bodho! 357 00:46:10,436 --> 00:46:13,981 durung ana apa-apa? Dheweke luwih bandel tinimbang sing dakkira. 358 00:46:14,148 --> 00:46:17,609 Yen dheweke kakehan kanggo polisi, kita bisa njupuk alih. 359 00:46:17,776 --> 00:46:21,280 Organisasiku luwih apik ing bab iki. 360 00:46:21,447 --> 00:46:25,117 terus. Kasus Snowblood ana ing wewenang polisi. 361 00:46:25,284 --> 00:46:27,327 Aku ora peduli karo Snowblood! 362 00:46:28,036 --> 00:46:30,998 Sing penting iku dokumen rahasia. 363 00:46:32,124 --> 00:46:33,792 Nanging— 364 00:46:34,209 --> 00:46:36,920 Sing paling penting ing kene 365 00:46:37,212 --> 00:46:40,174 ora nyekel pembunuh siji 366 00:46:40,466 --> 00:46:43,719 nanging njaga hukum lan ketertiban ing bangsa kita. 367 00:46:44,970 --> 00:46:47,639 Nyiksa dheweke nganti mati yen perlu. 368 00:46:47,973 --> 00:46:50,851 Dadi apa yen anarkis tunggal disiksa nganti mati? 369 00:46:50,976 --> 00:46:53,729 Ora ana sing bakal ngomong apa-apa. 370 00:46:56,732 --> 00:46:58,484 Pateni aku yen sampeyan pengin! 371 00:46:58,650 --> 00:47:01,320 Aku ora bakal ngandhani apa-apa! 372 00:47:01,695 --> 00:47:03,155 nggih! 373 00:47:04,031 --> 00:47:05,991 bokong bokong! 374 00:47:16,543 --> 00:47:18,420 Wonten pundi Yuki? 375 00:47:20,088 --> 00:47:21,840 Ngendi Snowblood? 376 00:47:29,681 --> 00:47:31,683 idu metu! Ngendi Snowblood? 377 00:47:34,102 --> 00:47:36,188 Endi dheweke? 378 00:48:04,591 --> 00:48:07,386 Mulih. Iki dudu papan kanggo sampeyan. 379 00:48:07,553 --> 00:48:09,638 Ora, aku tetep karo kowe! 380 00:48:09,805 --> 00:48:14,309 Go mulih! Padha duwe ora qualms bab matèni kula. 381 00:48:14,810 --> 00:48:17,229 Kenapa? Amarga sampeyan ngidini Yuki minggat? 382 00:48:29,908 --> 00:48:31,410 neng kono. 383 00:48:34,663 --> 00:48:38,500 - Apa Ransui isih karo polisi? - Aku ora ngerti. 384 00:48:38,750 --> 00:48:41,378 Yagene kowe ora nyoba nylametake dheweke? 385 00:48:54,766 --> 00:48:58,478 Kowe kok neng kene? Sampeyan butuh soko? 386 00:48:59,271 --> 00:49:02,274 Aku ngerti aku ora kudu teka 387 00:49:02,441 --> 00:49:04,568 sawise kabeh kedadeyan. 388 00:49:04,860 --> 00:49:07,946 Nanging saiki ... 389 00:49:08,447 --> 00:49:11,283 sampeyan mung wong Aku bisa nguripake kanggo. 390 00:49:12,326 --> 00:49:16,747 Sikilku nggawa aku mrene kaya-kaya dhewe. 391 00:49:17,831 --> 00:49:20,792 Nuwun sewu, nanging ora ana apa-apa Aku bisa nindakake kanggo sampeyan. 392 00:49:20,959 --> 00:49:23,545 Ya, ana. 393 00:49:23,670 --> 00:49:26,673 Sampeyan mung siji sing bisa nylametake dheweke. 394 00:49:27,424 --> 00:49:29,009 kepriye? 395 00:49:29,468 --> 00:49:31,970 Kanthi ngowahi Yuki menyang polisi? 396 00:49:32,137 --> 00:49:35,140 Sampeyan teka kabeh cara kene ngomong opo to? 397 00:49:35,349 --> 00:49:39,811 Aku ora tau ngimpi yen Yuki bakal teka ... 398 00:49:41,146 --> 00:49:43,065 nanging— 399 00:49:44,399 --> 00:49:46,652 - Lali. mulih! - Sayange... 400 00:49:46,818 --> 00:49:49,655 sedulurmu - 401 00:49:50,155 --> 00:49:52,240 Aku ora duwe sedulur! 402 00:49:52,741 --> 00:49:55,035 Sampeyan isih sengit marang kita. 403 00:49:55,243 --> 00:49:57,245 Sampeyan ora bakal ngapura kita, ta? 404 00:50:01,500 --> 00:50:04,670 Ngapunten? Apa sampeyan ngomong babagan? 405 00:50:06,004 --> 00:50:08,423 Delengen kanthi becik ing sakiwa tengenmu! 406 00:50:09,049 --> 00:50:11,301 Kabeh mau sampah! 407 00:50:11,843 --> 00:50:14,388 Willie sing siji nongkrong. 408 00:50:19,101 --> 00:50:21,228 Apa sing ora disenengi? 409 00:50:21,603 --> 00:50:24,314 Dadi aku ora peduli karo masa lalu! 410 00:50:24,439 --> 00:50:26,358 mulih. 411 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Aku mung pemeras. 412 00:50:33,782 --> 00:50:35,701 Bojomu... 413 00:50:36,535 --> 00:50:40,372 pengin nggunakake dokumen kasebut kanggo ngganti masyarakat. 414 00:50:40,539 --> 00:50:42,416 Aku beda. 415 00:50:42,874 --> 00:50:46,878 Aku bakal nggunakake kanggo ngrampog babi-babi sing sombong saka dhuwit reged sing. 416 00:50:47,045 --> 00:50:49,840 Banjur kita bakal mangan lan ngombe! 417 00:50:50,215 --> 00:50:52,384 Dheweke kabeh bakal bungah banget. 418 00:50:53,093 --> 00:50:54,803 Sampeyan mung bakal ... 419 00:50:54,928 --> 00:50:57,097 supaya dheweke mati? 420 00:51:34,760 --> 00:51:36,970 Apa sing kedadeyan ing kene? 421 00:51:37,137 --> 00:51:39,097 Sapa dheweke? 422 00:51:39,681 --> 00:51:42,100 Saka ngendi kowe? 423 00:51:43,769 --> 00:51:46,271 Awaké dhéwé durung tau weruh kowé sak iki sadurunge. 424 00:51:50,108 --> 00:51:52,944 Sapa kowe? Hey, mandeg! 425 00:52:04,539 --> 00:52:07,542 Sampeyan ora arep menyang ngendi wae! 426 00:52:08,376 --> 00:52:10,629 Hei, aku nang kene! 427 00:52:13,131 --> 00:52:15,175 Ayo metu kene, kabeh! 428 00:52:15,967 --> 00:52:19,471 Mungkasi dheweke nanging aja dipateni! 429 00:52:23,350 --> 00:52:25,185 Mubeng sing adoh! 430 00:52:40,992 --> 00:52:42,994 Entuk dheweke! 431 00:52:50,544 --> 00:52:53,964 87... 88... 432 00:52:54,214 --> 00:52:57,676 89... 90... 433 00:53:24,202 --> 00:53:26,621 idu metu! Kowe kok neng kene? 434 00:53:29,708 --> 00:53:32,002 Metu saka dalan. Aku bakal nangani dheweke. 435 00:53:41,344 --> 00:53:43,221 Dheweke pancen bandel. 436 00:53:49,227 --> 00:53:52,814 Apa sampeyan pengin aku mungkasi sampeyan, asu? 437 00:57:10,720 --> 00:57:12,263 Darling! 438 00:57:34,494 --> 00:57:36,996 KLINIK SAMEGABASHI 439 00:57:53,930 --> 00:57:55,473 Sapa sing ana? 440 00:58:14,367 --> 00:58:16,578 Mangga deleng dheweke. 441 00:58:17,745 --> 00:58:19,372 Mangga! 442 00:58:35,889 --> 00:58:37,390 Pak! 443 00:58:37,891 --> 00:58:39,517 Tetep bali. 444 00:58:44,522 --> 00:58:46,232 Metu saka dalan! 445 00:59:25,271 --> 00:59:28,399 - Ana apa, Dok? - Mundur! 446 00:59:28,900 --> 00:59:30,735 Aja mlebu. 447 00:59:48,211 --> 00:59:49,921 Wewelak? 448 00:59:50,588 --> 00:59:54,425 Dheweke ora mung nyekel. Dheweke disuntikake. 449 00:59:54,676 --> 00:59:56,177 Tegese... 450 00:59:56,302 --> 00:59:59,264 polisi rahasia nyuntikaken wong karo bacillus. 451 01:00:03,017 --> 01:00:05,520 Iku preemptive strike. 452 01:00:08,606 --> 01:00:11,901 Yuki, ojo sok mlebu kono. 453 01:00:12,151 --> 01:00:15,780 Lan aja ngomong wong loro kuwi apa-apa. 454 01:00:15,905 --> 01:00:18,283 Yen gosip nyebar, bakal ana alangan. 455 01:00:21,327 --> 01:00:23,037 Apa sampeyan bisa nylametake dheweke? 456 01:00:23,288 --> 01:00:25,623 Ora. Dheweke ora bisa disimpen. 457 01:01:39,572 --> 01:01:41,699 Hei, deleng kene ... 458 01:01:42,241 --> 01:01:44,369 Apa sing sampeyan tindakake? 459 01:01:48,706 --> 01:01:51,042 - Kapten! - Tulung! 460 01:01:54,796 --> 01:01:56,381 Pateni dheweke! 461 01:02:09,060 --> 01:02:12,105 Pateni dheweke! 462 01:02:21,739 --> 01:02:23,408 Ing kono. 463 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Wong wadon mlarat. 464 01:02:34,544 --> 01:02:37,588 Dadi iki carane polisi nindakake perkara? 465 01:02:37,922 --> 01:02:39,632 bajingan! 466 01:02:39,841 --> 01:02:42,677 - Shusuke... - meneng! 467 01:02:47,432 --> 01:02:49,267 Shusuke... 468 01:02:50,143 --> 01:02:53,229 Aku rampung kanggo, tengen? 469 01:02:56,357 --> 01:02:59,318 Apa ana kemungkinan aku bakal urip? 470 01:03:03,239 --> 01:03:05,324 Aku durung arep mati. 471 01:03:06,117 --> 01:03:09,579 Aku isih duwe prekara. 472 01:03:11,747 --> 01:03:13,291 Aya... 473 01:03:16,919 --> 01:03:18,796 Nuwun sewu. 474 01:03:29,640 --> 01:03:31,642 Lady Snowblood... 475 01:04:03,883 --> 01:04:06,344 & Lt; i & gt; Mung katon ing sampeyan loro 476 01:04:08,221 --> 01:04:11,682 Sampeyan ngiyanati lan nilar aku... 477 01:04:12,892 --> 01:04:16,145 lan saiki kowe bali katon kaya iki. 478 01:04:19,857 --> 01:04:23,319 Sampeyan nindakake apa sing dikarepake, nyolong apa sing dikarepake, 479 01:04:23,986 --> 01:04:27,740 urip sak senengmu - lan saiki sampeyan wis ketemu pungkasan 480 01:04:30,451 --> 01:04:31,953 Aya... 481 01:04:32,662 --> 01:04:34,789 Sampeyan biyen dadi bojoku. 482 01:04:36,582 --> 01:04:38,251 Wong wadon bodho! 483 01:04:39,126 --> 01:04:42,213 Apa sing sampeyan weruh ing dheweke? 484 01:05:40,396 --> 01:05:44,775 Nalika aku slogged liwat wastelands saka Manchuria, bedhil ing Pundhak, 485 01:05:45,568 --> 01:05:48,904 Sampeyan mung siji sing terus aku arep. 486 01:05:50,031 --> 01:05:52,992 Pikiran sampeyan bakal ngenteni nalika aku bali menyang omah. 487 01:05:53,284 --> 01:05:56,871 Aku ora gelem mati sadurunge aku mulih. Aku ora bisa. 488 01:05:56,996 --> 01:06:00,666 & Lt; i & gt; Pikiran iku tetep aku urip, lan aku digawe maneh. 489 01:06:02,084 --> 01:06:04,712 & Lt; i & gt; banjur apa kedaden? 490 01:06:04,837 --> 01:06:07,757 Sampeyan loro lunga lan - 491 01:06:09,300 --> 01:06:11,135 Wiwit iku... 492 01:06:11,886 --> 01:06:14,472 Aku ora ana hubungane karo kowe. 493 01:06:36,911 --> 01:06:38,287 Dok! 494 01:06:38,454 --> 01:06:40,247 minggat! 495 01:06:51,676 --> 01:06:55,262 Kanggo neraka karo wishes pungkasan. 496 01:06:55,471 --> 01:06:57,348 Aku ora bakal ngurmati wong-wong mau. 497 01:06:59,475 --> 01:07:03,688 Aku bakal entuk apa sing dakkarepake, kaya sing dakkarepake! 498 01:07:07,942 --> 01:07:09,652 "Saiki, banjur ... 499 01:07:11,862 --> 01:07:15,116 kanggo wong saka kumuh Shinami ... 500 01:07:15,491 --> 01:07:19,120 50.000 yen lan 300 karung beras. 501 01:07:21,831 --> 01:07:24,834 Kanggo wong saka kumuh Mannencho ... 502 01:07:25,835 --> 01:07:28,879 30.000 yen lan 200 karung beras. 503 01:07:31,841 --> 01:07:35,302 Kanggo kumuh Samegabashi, 50.000 yen... 504 01:07:36,345 --> 01:07:38,389 lan beras 300 karung. 505 01:07:39,557 --> 01:07:43,102 Total, 130.000 yen 506 01:07:43,561 --> 01:07:45,896 lan 800 karung beras. 507 01:07:48,399 --> 01:07:51,902 Yen sampeyan ora mbayar ... 508 01:07:53,028 --> 01:07:55,197 Aku bakal duwe sirah. 509 01:07:56,365 --> 01:07:57,950 Aku ngenteni wangsulanmu, 510 01:07:58,200 --> 01:08:00,202 babi sing sombong!" 511 01:08:29,774 --> 01:08:32,359 Sampeyan wis klelep saka pembunuh kontrak ... 512 01:08:33,360 --> 01:08:36,322 kanggo underling extortionist? 513 01:08:38,616 --> 01:08:41,994 Ayo padha krungu panjaluk. Apa sing dikarepake? 514 01:08:42,745 --> 01:08:45,289 Uang tunai 130.000... 515 01:08:45,748 --> 01:08:49,126 kanggo wong ing telung kumuh, 516 01:08:49,335 --> 01:08:52,087 uga 800 karung beras. 517 01:08:54,131 --> 01:08:56,175 Lan yen aku nolak? 518 01:08:56,342 --> 01:08:59,970 Dokumen sing sampeyan goleki bakal dikirim menyang pers. 519 01:09:00,221 --> 01:09:02,431 Kabeh bakal digawe umum. 520 01:09:02,848 --> 01:09:06,435 Iku bakal pungkasan kanggo sampeyan lan atasan. 521 01:09:06,811 --> 01:09:08,312 Yuki... 522 01:09:09,313 --> 01:09:12,817 apa sampeyan duwe gagasan kowe karo sapa? 523 01:09:13,526 --> 01:09:15,611 Sampeyan mbuwang wedhi ing angin. 524 01:09:15,736 --> 01:09:17,780 perang iki wis mutusaké. 525 01:09:20,032 --> 01:09:23,285 Aku ngerti ngendi kancamu sing ora ana gunane. 526 01:09:23,744 --> 01:09:26,831 Aku ngerti ngendi dokumen didhelikake. 527 01:09:27,790 --> 01:09:29,500 Yen kita pengin ... 528 01:09:29,667 --> 01:09:33,295 kita bisa mateni kowe kabeh tanpa kringet. 529 01:09:33,921 --> 01:09:35,506 Banjur maju ... 530 01:09:35,673 --> 01:09:37,842 kejaba kowe wedi karo pageblug. 531 01:09:38,008 --> 01:09:39,677 Wewelak? 532 01:09:39,844 --> 01:09:42,179 Sampeyan meh ora bisa kaget. 533 01:09:42,638 --> 01:09:45,349 Sampeyan sing nulari dheweke. 534 01:09:46,183 --> 01:09:49,520 Kancaku ngenteni aku, kobong karo mriyang, 535 01:09:49,687 --> 01:09:52,857 nyekeli dokumen ing tangane dheg-dhegan. 536 01:09:53,107 --> 01:09:55,693 Dadi njaluk. 537 01:09:57,736 --> 01:10:00,865 Ayo dipikir, Aku bisa uga kena infeksi. 538 01:10:04,910 --> 01:10:06,704 Wedi? 539 01:10:07,079 --> 01:10:10,207 Paduka mirsani kawula saking ngaluhur, 540 01:10:10,541 --> 01:10:13,752 nanging kowé wedi marang pageblug kaya sing kita lakoni. 541 01:10:14,169 --> 01:10:15,880 Mesthi wae. 542 01:10:16,213 --> 01:10:19,884 Mati ngerang-erang demam, muntah getih - 543 01:10:20,259 --> 01:10:22,928 sampeyan apik banget kanggo sing! 544 01:10:23,554 --> 01:10:25,222 Kakehan murni! 545 01:10:28,434 --> 01:10:30,019 Kikui... 546 01:10:30,686 --> 01:10:33,731 kita bisa nggawe kesepakatan ing kene. 547 01:10:34,106 --> 01:10:36,734 Sampeyan pengin nyerah kabeh sing duwe 548 01:10:36,901 --> 01:10:38,944 lan dadi kaya aku? 549 01:10:39,695 --> 01:10:41,572 Maksude piye? 550 01:10:41,697 --> 01:10:43,574 Kaya sing sampeyan ngandika ... 551 01:10:43,824 --> 01:10:46,410 Aku iki pembunuh sing ora ana gunane. 552 01:10:47,036 --> 01:10:50,873 Aku ora duwe apa-apa kajaba uripku dhewe. Nanging sampeyan beda. 553 01:10:51,749 --> 01:10:55,085 Cara ganas sampeyan lan angin owah-owahan 554 01:10:55,210 --> 01:10:57,796 wis ngidini sampeyan entuk posisi... 555 01:10:58,672 --> 01:11:01,467 kekuwatan, lan kasugihan. 556 01:11:02,593 --> 01:11:05,804 Sampeyan pengin wong dadi kanti awon sampeyan ora bisa bantuan dhewe. 557 01:11:06,096 --> 01:11:09,058 Sampeyan pancene pengin resiko ilang kabeh? 558 01:11:10,643 --> 01:11:12,227 apik banget. 559 01:11:12,353 --> 01:11:14,563 Aku bakal nindakake kaya sing sampeyan ucapake. 560 01:11:15,230 --> 01:11:18,609 Nanging aku butuh wektu kanggo ngumpulake kabeh sing dikarepake. 561 01:11:18,943 --> 01:11:21,779 Aku dhewe ora duwe wewenang. 562 01:11:22,404 --> 01:11:24,073 Menehi wektu. 563 01:11:25,407 --> 01:11:28,118 Mung menehi kula siji wengi. 564 01:11:29,286 --> 01:11:33,332 Aku njaluk sampeyan nginep ing kene bengi iki lan ngenteni aku. 565 01:11:34,625 --> 01:11:36,460 Apa sampeyan bakal nglakoni? 566 01:11:52,851 --> 01:11:57,064 Kita ora duwe pilihan nanging kanggo nyukupi panjaluke. 567 01:11:57,314 --> 01:11:59,608 Kajaba iku, iku mung dhuwit 568 01:12:00,025 --> 01:12:03,153 Yen kita salah tumindak lan gawe geger, 569 01:12:03,278 --> 01:12:05,823 Kita bakal ngeduk kuburan kita dhewe 570 01:12:06,156 --> 01:12:09,159 Iku mung 130.000 yen. Sing murah! 571 01:12:12,246 --> 01:12:14,832 Kikui! Apa sing sampeyan pikirake? 572 01:12:15,624 --> 01:12:18,085 Aku wis cukup. Aku bakal nangani iki. 573 01:12:22,881 --> 01:12:25,676 Iki Terauchi. Njaluk aku Menteri Dalam Negeri. 574 01:12:25,843 --> 01:12:27,845 Aku ora peduli! Iku urgent! 575 01:12:28,012 --> 01:12:29,471 Apa sing sampeyan tindakake? 576 01:12:29,638 --> 01:12:32,850 Kita ora kudu netepi karo panjaluke. 577 01:12:33,017 --> 01:12:35,644 - Kita ora duwe pilihan! - Ya, kita nindakake. 578 01:12:36,228 --> 01:12:38,480 Kita bakal ngobong slums. 579 01:12:38,856 --> 01:12:42,359 Kita bakal ngobong dokumen kasebut lan kabeh liyane dadi awu. 580 01:12:42,484 --> 01:12:44,028 Metu saka pitakonan! 581 01:12:44,194 --> 01:12:46,864 Apa bakal umum lan pers ngomong? 582 01:12:47,031 --> 01:12:51,493 Kita bakal ujar manawa kita nindakake kanggo nyegah pageblug saka nyebar. 583 01:12:51,660 --> 01:12:53,787 Iku preposterous! 584 01:12:53,954 --> 01:12:55,497 Kenging punapa? 585 01:12:55,622 --> 01:12:57,750 Padha bisa dadi slums, 586 01:12:57,916 --> 01:13:01,879 nanging atusan manggon ing kono. Maksudmu ngobong wong-wong mau urip-uripan? 587 01:13:02,046 --> 01:13:05,549 Apa sampeyan tau sapisan dianggep manungsa? 588 01:13:06,216 --> 01:13:09,553 Aja dolanan negarawan benevolent saiki. 589 01:13:09,678 --> 01:13:12,514 - Tanganmu uga ora resik. - Kenapa, sampeyan - 590 01:13:13,557 --> 01:13:15,100 Kang Mulia... 591 01:13:15,559 --> 01:13:17,895 iki ora mung babagan dhuwit ... 592 01:13:18,312 --> 01:13:21,065 utawa ngreksa dhiri pribadi. 593 01:13:21,273 --> 01:13:25,736 Dheweke wis miwiti perang khianat nglawan bangsa, 594 01:13:25,986 --> 01:13:28,739 lan bangsa ora kudu nyerah 595 01:13:28,906 --> 01:13:31,158 kanggo ancaman utawa provokasi apa wae. 596 01:13:31,325 --> 01:13:33,494 Apa ora ana hukum 597 01:13:33,660 --> 01:13:35,913 lan kenapa kita ana? 598 01:14:46,733 --> 01:14:48,527 Bapak! 599 01:14:48,652 --> 01:14:50,487 Mbah! 600 01:15:22,311 --> 01:15:25,022 Shusuke! Apa sampeyan ora apa-apa? 601 01:18:07,017 --> 01:18:10,354 getih salju, wekasane wis teka. 602 01:18:12,105 --> 01:18:14,524 Sampeyan ngapusi algojo sapisan, 603 01:18:14,691 --> 01:18:16,318 nanging ora wektu iki. 604 01:18:16,777 --> 01:18:19,363 Aku bakal seneng mateni sampeyan dhewe! 605 01:18:58,777 --> 01:19:00,904 getih salju... 606 01:19:03,490 --> 01:19:05,283 sial sampeyan! 607 01:19:26,513 --> 01:19:28,682 Ora, ngenteni! 608 01:19:29,015 --> 01:19:30,934 Aja tembak! 609 01:21:34,057 --> 01:21:37,394 Shusuke, tahan! 610 01:21:39,729 --> 01:21:41,398 Kabeh padha mati. 611 01:21:42,649 --> 01:21:44,651 Diobong dadi awu. 612 01:21:49,364 --> 01:21:50,824 Shusuke... 613 01:21:53,410 --> 01:21:55,036 Yuki... 614 01:21:55,579 --> 01:21:57,205 nulungi aku. 615 01:22:55,513 --> 01:22:58,141 Langit Jepang sing cerah... 616 01:22:58,475 --> 01:23:00,644 sampurna kanggo ngrameke Navy Day. 617 01:23:00,810 --> 01:23:03,730 Lan karo prakara tartamtu diurus, 618 01:23:03,855 --> 01:23:06,441 rohmu kudu padhang kaya langit. 619 01:23:06,608 --> 01:23:09,986 Kikui, kepiye carane matur nuwun? 620 01:23:10,528 --> 01:23:14,324 Dokumen kasebut dibakar ngluwihi tilas. 621 01:23:14,866 --> 01:23:17,369 Saiki aku bisa ngaturaken sugeng riyadi 622 01:23:17,535 --> 01:23:19,954 marang semangat para pahlawan perang kita, 623 01:23:20,080 --> 01:23:22,040 kabeh matur nuwun. 624 01:23:29,923 --> 01:23:31,841 Sampeyan! 625 01:23:54,489 --> 01:23:55,949 getih salju! 626 01:24:39,743 --> 01:24:42,746 Aja mlayu! Nglindhungi Kang Agung! 627 01:25:34,547 --> 01:25:36,049 Paduka ingkang minulya! 628 01:26:05,078 --> 01:26:07,956 Sampeyan asu rabid! 629 01:26:53,877 --> 01:26:57,547 Kowe edan... 630 01:27:23,573 --> 01:27:25,158 Yuki. 631 01:27:34,083 --> 01:27:35,585 Rampung... 632 01:27:36,753 --> 01:27:38,630 rampungake aku! 633 01:29:00,795 --> 01:29:05,174 Iki kedadeyan ing Mei 1907. 634 01:29:06,009 --> 01:29:11,723 Pamrentahane Kaisar Meiji sing mulya enggal ketemu pungkasane. 635 01:29:15,727 --> 01:29:20,356 END